PROTEST AMPLU SPANIA! MESAJ DE SOLIDARITATE AL APICULTORILOR ROMÂNI!

Mesajul de solidaritate al apicultorilor români este tradus și în limba spaniolă. Inserăm mesajul apicultorilor români, în ambele versiuni, așa cum a fost transmis pentru AGROINFO:

"Dragi colegi spanioli,

Vă salutăm din România! Apicultorii din România sunt alături de dvs. în acțiunea împotriva cupajării internaționale a mierii într-un mod discutabil și păgubos pentru apicultorii din întreaga Europa! Ca orice alt produs și mierea ar trebui sa aibă trasabilitate și adresa de fabricație și nu eticheta generică sub care să se poată ascunde orice! Considerăm lipsa de atitudine în acest sector a autorităților ca fiind una complice cu marele comerț international de zaharuri și miere cu origini dubioase. Și noi dorim să ne putem vinde produsele sub propriul steag. Construim o Europă unită, dar nu o Europă amalgam de produse cu origine îndoielnică. Cerem respectarea dreptului la identitate în comerțul european/internațional cu miere.

Solicităm și noi apicultorii din România o politică europeană adaptată nevoilor producătorilor locali. Nu ne opunem marelui comerț. El este benefic tuturor. Considerăm că, pentru a putea crește albine în continuare, etichetarea pe identități naționale și nu generice, o prioritate a Comisiei Europene și a Parlamentului european. Europa înseamnă drept la identitate și solicităm ca aceasta intenție a fondatorilor Uniunii Europene să se aplice și la capitolul etichetarea și trasabilitatea produselor apicole!

Vă dorim succes în acțiunea dvs. și suntem deschiși unei colaborări europene a tuturor apicultorilor interesați în aceast subiect. Salutări și toate cele bune din România!

"Estimados colegas españoles,

¡Os damos la bienvenida desde Rumania! ¡Estamos con ustedes en la acción contra la mezcla de miel de una manera cuestionable y perjudicial para los apicultores de toda Europa! ¡Al igual que cualquier otro producto y miel, debe tener trazabilidad y la dirección de fabricación y no la etiqueta genérica bajo la cual se puede ocultar cualquier cosa! Consideramos que la falta de actitud en este sector de las autoridades es cómplice del gran comercio internacional de azúcares y miel con orígenes dudosos. Y queremos poder vender nuestros productos bajo ha un etiquetado claro. Construimos una Europa unida, pero no una Europa que mezclen productos de origen cuestionable. Exigimos el respeto del derecho a la identidad en el comercio europeo / internacional de miel. También pedimos a los apicultores rumanos una política europea adaptada a las necesidades de los productores locales. No nos oponemos al gran comercio. Es beneficioso para todos. Consideramos que, para poder seguir cultivando abejas, etiquetar identidades nacionales y no genéricas, una prioridad de la Comisión Europea y el Parlamento Europeo. ¡Europa significa el derecho a la identidad y pedimos que esta intención de los fundadores de la Unión Europea también se aplique al etiquetado y la trazabilidad de los productos de abejas! Le deseamos éxito en su acción y estamos abiertos a una colaboración europea de todos los apicultores interesados en este tema. ¡Saludos y todo lo mejor desde Rumania!Apicultores de Rumania - grupo libre.

Foto, caracter general.